Swing Low, Sweet Chariot: Rúgbi da Inglaterra acusado de roubar o hino dos escravos
A adoção de um espiritual afro-americano pelos fãs ingleses de rúgbi é 'lamentável', dizem os acadêmicos dos EUA
Poucos fãs de rúgbi ingleses saberão que podem estar ofendidos quando Twickenham reverbera ao som de Swing Low, Sweet Chariot no sábado. Mas os fãs foram acusados de apropriação cultural por adotar um 'espiritual afro-americano sobre os horrores da escravidão' como seu hino, relata o Daily Telegraph .
A canção é popular há muito tempo no campo de rúgbi inglês e é cantada no HQ há décadas, mas uma reportagem no New York Times esta semana destacou preocupações sobre seu uso.
A canção tem 'um status sagrado como um dos espirituais afro-americanos estimados do século 19, suas letras desamparadas invocando as trevas da escravidão e a opressão sustentada de uma raça', diz o jornal. Mas observa que, deste lado do Atlântico, 'a canção desenvolveu uma existência paralela, inalterada na forma, mas totalmente diferente na função, como uma canção barulhenta que se bebe transformada em hino do esporte'.
Nem todo mundo acredita que isso seja apropriado. 'Nos Estados Unidos, onde o rúgbi mal chega à consciência popular, aprender sobre a vida separada da música no exterior pode resultar em uma combinação de surpresa, decepção e fascínio', diz o NYT.
'Essas apropriações transculturais de canções de escravos norte-americanos revelam uma total falta de compreensão do contexto histórico em que essas canções foram criadas pelo escravo americano', diz Josephine Wright, professora de música e estudos negros no College of Wooster em Ohio . Ela diz que é 'lamentável' que os fãs da Inglaterra tenham escolhido cantar Swing Low.
Outro acadêmico, Arthur Jones, professor de história da música da Universidade de Denver, disse ao jornal sobre seu 'choque absoluto' ao descobrir o uso da música na Inglaterra.
Embora James W Cook, da Universidade de Michigan, diga que considera a apropriação da canção 'perturbadora', ele admite que 'os produtos culturais se movem, se adaptam e se transformam à medida que se movem de um lugar para outro'.
Mas, como Daniel Schofield do Daily Telegraph observa, muitos fãs do rugby da Inglaterra 'não terão conhecimento de suas origens ou significado, mesmo que as letras sejam claras'. E ele ressalta que não são apenas os fãs da Inglaterra que têm uma história duvidosa de adotar músicas para seus próprios fins.
“O parlamentar trabalhista Chris Bryant pediu no mês passado que os apoiadores galeses abandonassem a canção de Tom Jones, Delilah, argumentando que sua descrição do assassinato de uma prostituta glorifica a violência doméstica”, escreve ele.
Quando questionado sobre Swing Low, o proponente inglês Mako Vunipola, que é descendente de tonganês, disse que não sabia da origem da música e pediu desculpas a todos os que se ofenderam.
'Eu não tinha ideia sobre isso', disse ele, relata Os tempos . 'Não sei se é relevante. Se os fãs querem cantar, então deixe-os cantar, mas obviamente se as pessoas acharem ofensivo, desculpe. '
