Amante de Lady Chatterley: a versão da BBC é revestida de açúcar?
Os produtores reivindicam uma nova adaptação do romance de DH Lawrence 'quase pornô', mas não há palavrões ou nudez
BBC
A nova adaptação da BBC One do clássico conto de paixão e adultério de DH Lawrence, Lady Chatterley's Lover, está sendo chamada de 'novo Poldark' por alguns comentaristas, mas outros o acusaram de ser 'açucarado' e 'politicamente correto'.
A última versão para a tela do romance de 1928 de Lawrence sobre o caso de uma mulher aristocrática com um guarda-caça é estrelado por Holliday Grainger dos Borgias como Lady Chatterley, James Norton de Happy Valley como seu marido, Clifford, e Guerra dos Tronos “Richard Madden como amante dela, Oliver Mellors.
A história foi adaptada para a BBC por Jed Mercurio (Line of Duty) e segue Lady Constance Chatterley, que é evitada por seu marido, veterano de guerra, em uma cadeira de rodas, e busca conforto nos braços de seu taciturno guarda-caça de classe baixa. arriscando escândalo e ostracismo social.
Já está sendo marcado como 'o novo Poldark', diz o Espelho diário , 'graças às imagens de um Madden sem camisa no trailer'. O amor proibido, que atravessa o abismo de classes, é 'certo para fazer o pulso disparar', acrescenta o jornal, e suas cenas de sexo já estão gerando comentários.
O romance original de 1928 foi censurado na Grã-Bretanha por mais de 30 anos por sua linguagem obscena e cenas de sexo explícito, e a Penguin Books foi julgada sob a Lei de Publicações Obscenas de 1959 por publicar a versão completa com seu uso frequente da palavra 'f ***' . A Penguin Books foi cancelada e Lady Chatterley's Lover desfrutou de uma infâmia que pareceria extrema na cultura mais permissiva de hoje.
Mas o quão explícita essa adaptação para a TV será tornou-se assunto para debate. A produtora do show, Serena Cullen, disse O sol que o drama de 90 minutos 'beira a pornografia'. Cullen disse que se as cenas fossem mais obscenas, eles teriam que ir ao ar em canais pornôs, acrescentando 'Não tenho certeza do que mais poderíamos ter mostrado a menos que fosse para pornografia.'
Mas outros dizem que é um assunto bastante manso, especialmente porque Mercurio cortou as palavras de quatro letras de Lawrence, porque, diz ele, elas não têm mais o impacto que tinham na época de Lawrence.
Dentro O guardião Kathryn Hughes diz 'Mellors é positivamente tímido quando se trata de palavras de quatro letras'. Há um fundo decente em vez de uma bunda, ela observa, e apenas um pau bem no final. Mas Hughes elogia a nova versão em geral como 'maravilhosamente sutil' e 'moralmente complexa'.
Outra coisa que falta nesta nova versão é a nudez, relata o Daily Telegraph , porque Mercurio afirma que muita nudez na televisão é 'sexista e exploradora'. A maior parte do sexo é à luz de velas e na cama, observa o Telegraph, e Lady Chatterly está no centro de uma das cenas 'mais surpreendentes', que Mercurio diz ser 'um pouco de expiação pela percepção da atitude misógina de Lawrence em relação a certos atos sexuais '
Mas John Worthen em The Sunday Times argumenta que a BBC está cometendo um 'erro terrível' ao cortar as 'partes impertinentes'. Resgatar Lawrence das acusações de misoginia já devia ser feito há muito tempo, diz Worthen, mas a expulsão de Lady Chatterley não acertou o alvo.
Lawrence é polêmico porque ele explora as teias sexuais e emocionais que homens e mulheres tecem entre si, diz Worthen, acrescentando que o revestimento açucarado da BBC para o politicamente correto e etiqueta na televisão é 'um pequeno ato de vandalismo cultural'. Ele se pergunta se teremos de buscar em Hollywood uma versão mais precisa, uma com 'chicotadas de sexo' e uma 'versão genuinamente chocante de um casamento fracassado'.
O amante de Lady Chatterley vai ao ar na BBC One no domingo, 6 de setembro às 21h
